1
00:01:13,760 --> 00:01:17,199
Deus! Estamos na minha casa!
Por que estamos aqui?
2
00:01:17,200 --> 00:01:19,479
Eu vim aqui
porque estava mais perto.
3
00:01:19,480 --> 00:01:21,200
Você não pode estar aqui! Papai...
4
00:01:28,480 --> 00:01:30,239
- Apresse-se, rico!
- Estou tentando.
5
00:01:30,240 --> 00:01:32,480
Grace, você vai se atrasar.
6
00:01:36,120 --> 00:01:37,839
Fique atrás de mim e fique quieto.
7
00:01:37,840 --> 00:01:40,439
- Você vem comigo?
- Não, meu pai está me levando.
8
00:01:40,440 --> 00:01:41,320
ok...
9
00:01:46,120 --> 00:01:47,519
Vejo você na escola.
10
00:01:47,520 --> 00:01:48,800
Caramba! Está trancado!
11
00:01:49,360 --> 00:01:51,960
Ainda há um caminho.
Você tem que sair pela cozinha.
12
00:01:52,600 --> 00:01:55,360
- Rico, eu confio em você, ok?
- Sim.
13
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
O que há de errado comigo?
14
00:02:17,080 --> 00:02:18,400
O que há de errado comigo?
15
00:02:19,160 --> 00:02:21,439
ele é seu pai? Por que você não me contou?
16
00:02:21,440 --> 00:02:24,400
Explicarei outra hora.
Não deixe que ele veja você.
17
00:02:25,680 --> 00:02:28,400
- É a única saída!
- Você está louco?
18
00:02:29,800 --> 00:02:30,720
Correr!
19
00:02:55,320 --> 00:02:58,040
- Bom dia, querido!
- Como você está, princesa?
20
00:03:00,960 --> 00:03:02,199
Você está pálido.
21
00:03:02,200 --> 00:03:04,719
Eu realmente não me sinto bem.
22
00:03:04,720 --> 00:03:07,240
Talvez eu esteja doente ou algo assim.
23
00:03:09,640 --> 00:03:14,120
Pai? Você não vem ver se estou com febre?
24
00:03:21,000 --> 00:03:22,080
Parece tudo bem.
25
00:03:23,880 --> 00:03:26,400
Tem certeza de que tem ferro suficiente na sua alimentação?
26
00:03:26,880 --> 00:03:28,520
Talvez não.
27
00:03:32,600 --> 00:03:34,640
Verifique sua testa novamente.
28
00:03:38,160 --> 00:03:39,920
quem está no jardim
29
00:03:42,600 --> 00:03:45,399
Socorro! Por favor ! Acredite em mim!
30
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
Burke! Abaixo!
31
00:03:49,560 --> 00:03:51,440
Burke!
32
00:03:52,440 --> 00:03:54,440
Você se lembra do Rich da escola?
33
00:03:56,000 --> 00:03:57,320
Olá!
34
00:03:59,840 --> 00:04:00,720
Bem...
35
00:04:01,840 --> 00:04:03,840
Acho que tenho que ir!
36
00:04:06,000 --> 00:04:09,160
Portão lateral aberto? Ótimo!
Até mais.
37
00:04:10,440 --> 00:04:11,920
Parece legal.
38
00:04:26,960 --> 00:04:29,159
- É aqui que você desce.
- Papai...
39
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Eu posso explicar para você.
40
00:04:31,480 --> 00:04:32,759
Não há necessidade.
41
00:04:32,760 --> 00:04:35,559
Eu acho que aqui
nosso experimento termina.
42
00:04:35,560 --> 00:04:38,879
Hora de voltar
na Escola Mayberry para Meninas.
43
00:04:38,880 --> 00:04:43,039
Não! Você não pode me mandar de volta!
Está no meio do deserto!
44
00:04:43,040 --> 00:04:45,159
As pessoas são ruins! E cheira a cavalos...
45
00:04:45,160 --> 00:04:47,439
Este lugar não é bom para você.
46
00:04:47,440 --> 00:04:50,159
Esses seus amigos
47
00:04:50,160 --> 00:04:52,039
distraindo você do ensino.
48
00:04:52,040 --> 00:04:54,040
Mas você não conhece Rich!
49
00:04:54,480 --> 00:04:57,320
Ou meus amigos! E eu só levo dez!
50
00:04:58,480 --> 00:04:59,879
Para qualquer coisa!
51
00:04:59,880 --> 00:05:02,160
Grace, acalme-se, por favor.
52
00:05:04,000 --> 00:05:05,520
Que tal isso?
53
00:05:06,240 --> 00:05:07,919
Você vive sua vida do jeito que quiser.
54
00:05:07,920 --> 00:05:09,399
Mas no momento...
55
00:05:09,400 --> 00:05:13,560
No momento em que
você tira nota inferior a dez,
56
00:05:14,200 --> 00:05:16,999
inclusive no teatro
57
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
você volta para Mayberry.
58
00:05:22,520 --> 00:05:23,720
OK.
59
00:05:24,400 --> 00:05:25,560
Bom.
60
00:05:27,000 --> 00:05:28,880
Tenha uma manhã produtiva!
61
00:05:48,840 --> 00:05:50,600
David Blood, o bastardo?
62
00:05:51,080 --> 00:05:52,999
- Ele não quer que as pessoas saibam.
- Por que não?
63
00:05:53,000 --> 00:05:55,399
Ele acha que isso diminui sua autoridade
64
00:05:55,400 --> 00:05:58,839
se o mundo descobrir que ele tem
uma garota na escola. Ele me fez prometer.
65
00:05:58,840 --> 00:06:01,079
Você fez o que ele mandou e não me contou?
66
00:06:01,080 --> 00:06:03,480
É o pai. Eu não tive escolha.
67
00:06:09,640 --> 00:06:11,439
Eu estava atrasado para o ensaio.
68
00:06:11,440 --> 00:06:13,399
Andrew Aguecheek.
69
00:06:13,400 --> 00:06:14,920
Vamos!
70
00:06:15,920 --> 00:06:18,320
SALA FECHADA ATÉ QUINTA-FEIRA
ENSAIOS DE TEATRO
71
00:06:20,840 --> 00:06:22,359
Dê-me o véu!
72
00:06:22,360 --> 00:06:25,080
Venha e jogue na minha cara!
73
00:06:26,280 --> 00:06:29,000
Nós vamos ouvir
A missiva de Orsino novamente.
74
00:06:30,280 --> 00:06:32,879
Honorável senhora da casa, quem é?
75
00:06:32,880 --> 00:06:34,599
fale comigo...
76
00:06:34,600 --> 00:06:37,559
Pare! Pulamos algumas cenas
77
00:06:37,560 --> 00:06:39,319
e entrarei em contato com você mais tarde.
78
00:06:39,320 --> 00:06:41,000
Mini, sente-se!
79
00:06:41,720 --> 00:06:44,440
Matty, estamos fazendo o quarto ato, cena dois.
80
00:07:01,440 --> 00:07:05,159
Que seu olho fique sempre
no que ele ama
81
00:07:05,160 --> 00:07:06,320
não é garoto
82
00:07:08,600 --> 00:07:10,359
É verdade, em você.
83
00:07:10,360 --> 00:07:12,999
Lembre-se, Frankie, você está falando sobre ele.
84
00:07:13,000 --> 00:07:14,920
Você está apaixonada por ele.
85
00:07:21,600 --> 00:07:23,520
Que mulher não ama?
86
00:07:36,200 --> 00:07:37,320
De...
87
00:07:40,080 --> 00:07:41,520
seu rosto
88
00:07:47,480 --> 00:07:48,519
Graça...
89
00:07:48,520 --> 00:07:50,439
- Eu quero conversar.
- Não pode esperar?
90
00:07:50,440 --> 00:07:53,399
Não. Matty e eu não queremos atuar na peça.
91
00:07:53,400 --> 00:07:54,440
De nada?
92
00:07:56,000 --> 00:07:57,639
Vocês são os atores principais!
93
00:07:57,640 --> 00:08:00,360
Nós realmente não nos importamos. Não?
94
00:08:04,400 --> 00:08:06,200
Perdoe-nos!
95
00:08:07,920 --> 00:08:10,119
Ainda sou Toby Belch, certo?
96
00:08:10,120 --> 00:08:12,560
Porque aprendi todas as falas!
97
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
Liv, por favor!
98
00:08:17,080 --> 00:08:19,479
Você não pode fazer isso. Deve acabar bem.
99
00:08:19,480 --> 00:08:22,600
Eu tenho que tirar dez.
É muito importante.
100
00:08:23,920 --> 00:08:25,440
Não eu...
101
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
Não me sinto aceito.
102
00:08:27,920 --> 00:08:29,879
Mini, Frankie e você.
103
00:08:29,880 --> 00:08:32,119
Você ainda me odeia pelo que fiz.
104
00:08:32,120 --> 00:08:33,239
Não!
105
00:08:33,240 --> 00:08:36,679
Não é verdade!
Ninguém tem mais nada!
106
00:08:37,600 --> 00:08:40,038
Olha, venha até mim esta noite.
107
00:08:40,039 --> 00:08:42,558
Eu vou provar isso para você.
Vamos dar uma festa do pijama.
108
00:08:42,559 --> 00:08:45,479
Será como antes. Você verá.
109
00:08:45,480 --> 00:08:48,600
Eu prometo. Vai ser mágico.
110
00:09:01,720 --> 00:09:03,320
Entre!
111
00:09:06,040 --> 00:09:08,959
Graça! Em que posso ajudá-lo?
112
00:09:08,960 --> 00:09:11,399
Posso convidar algumas garotas hoje à noite?
113
00:09:11,400 --> 00:09:15,159
- Não.
- Por quê? A educação é uma guerra?
114
00:09:15,160 --> 00:09:18,319
Educação é guerra
contra a ineficiência, a ignorância
115
00:09:18,320 --> 00:09:20,279
e goma de mascar.
116
00:09:20,280 --> 00:09:23,479
E nosso relacionamento deve
permanecer em segredo.
117
00:09:23,480 --> 00:09:26,519
Mas você é pai!
Você deve conhecer meus amigos!
118
00:09:26,520 --> 00:09:28,999
É assim que é feito! Ele não vai contar a ninguém!
119
00:09:29,000 --> 00:09:30,599
Além disso, Rich já sabe.
120
00:09:30,600 --> 00:09:33,640
Pai, eu ligo para minhas amigas e pronto!
121
00:09:35,720 --> 00:09:37,039
Bom!
122
00:09:37,040 --> 00:09:40,759
Mas não diga uma palavra
o que vejo ou ouço.
123
00:09:40,760 --> 00:09:44,999
Quero que você convide Rich para jantar também.
124
00:09:45,000 --> 00:09:46,639
Sim, vou conhecê-lo também.
125
00:09:46,640 --> 00:09:50,879
Obrigado, pai! Muito obrigado!
Você vai adorar!
126
00:09:50,880 --> 00:09:55,840
Graça. Não se esqueça, só faltam dez.
127
00:09:59,560 --> 00:10:01,439
Olá!
128
00:10:01,440 --> 00:10:05,039
Temos mais dois dias
até o exame e não estamos prontos.
129
00:10:05,040 --> 00:10:10,840
Eu quero os Minis
e Franky aqui com Ato I, Cena V.
130
00:10:14,600 --> 00:10:17,519
Interpretar Shakespeare é mais
em vez de ler palavras,
131
00:10:17,520 --> 00:10:19,199
trata-se de catarse.
132
00:10:19,200 --> 00:10:23,200
Para ainda sentir a emoção
quando a peça estiver pronta.
133
00:10:26,440 --> 00:10:28,800
Uma música é a promessa dessa emoção.
134
00:10:29,720 --> 00:10:31,919
E para sentir isso
você tem que lembrar
135
00:10:31,920 --> 00:10:34,280
a coisa mais importante
sobre Shakespeare.
136
00:10:36,040 --> 00:10:39,440
Ele sabe mais
sobre você do que você imagina!
137
00:10:40,560 --> 00:10:43,560
Você tem que deixar isso passar
encha sua alma de sabedoria.
138
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
Isso nos torna melhores.
139
00:10:53,120 --> 00:10:56,279
Estas são todas as suas anotações.
140
00:10:56,280 --> 00:10:58,279
Além de outras coisas.
141
00:10:58,280 --> 00:11:00,599
Detalhes do emprego do seu pai,
142
00:11:00,600 --> 00:11:03,199
com tudo com a última avaliação.
143
00:11:03,200 --> 00:11:06,359
Como você pode ver, não é exatamente extraordinário.
144
00:11:06,360 --> 00:11:08,959
- Onde você conseguiu isso?
- Não importa.
145
00:11:08,960 --> 00:11:11,839
Após essas datas,
posso te dizer que sua vida
146
00:11:11,840 --> 00:11:15,439
como o do seu pai
não será muito brilhante.
147
00:11:15,440 --> 00:11:17,119
De jeito nenhum.
148
00:11:17,120 --> 00:11:20,559
- E assim?
- Posso facilitar as coisas.
149
00:11:20,560 --> 00:11:23,920
Até para o seu pai.
Conheço pessoas que podem te ajudar.
150
00:11:24,360 --> 00:11:27,399
E nem sempre serei diretor.
151
00:11:27,400 --> 00:11:28,880
O que você está falando?
152
00:11:30,560 --> 00:11:34,999
O examinador de teatro
ele não é da escola
153
00:11:35,000 --> 00:11:37,640
Eu não posso influenciá-lo.
154
00:11:38,240 --> 00:11:43,479
Mas se alguém que normalmente joga bem,
155
00:11:43,480 --> 00:11:47,480
acaba se fazendo de bobo...
156
00:11:48,480 --> 00:11:49,720
...de propósito?
157
00:11:51,280 --> 00:11:54,080
Você quer que Grace não faça o exame?
158
00:11:55,160 --> 00:11:56,280
Por que?
159
00:11:57,440 --> 00:12:01,159
Porque ela é boa demais para você, Richard.
160
00:12:01,160 --> 00:12:04,280
Você vai fazer o que eu digo?
161
00:12:04,760 --> 00:12:06,679
Não é da sua conta, Richard.
162
00:12:06,680 --> 00:12:08,600
Ela é minha garotinha.
163
00:12:09,480 --> 00:12:10,960
vejo você hoje à noite
164
00:12:47,120 --> 00:12:49,080
Isso é muito bom, Sra. Blood.
165
00:12:49,600 --> 00:12:51,680
- Como você o chama?
- Frango.
166
00:12:54,400 --> 00:12:56,360
Frango. Claro.
167
00:13:03,320 --> 00:13:06,079
Você gosta de interpretar Shakespeare, Richard?
168
00:13:06,080 --> 00:13:08,839
Rich interpreta bem Aguecheek.
169
00:13:08,840 --> 00:13:13,600
Engraçado. Isso me lembra um jovem,
não negro, Sidney Poitier.
170
00:13:14,240 --> 00:13:15,600
Sim.
171
00:13:16,160 --> 00:13:20,280
Richard, o que seu pai faz?
172
00:13:22,160 --> 00:13:24,360
Seu pai trabalha no serviço público.
173
00:13:24,960 --> 00:13:26,679
Realmente?
174
00:13:26,680 --> 00:13:29,200
Que lindo.
175
00:13:30,240 --> 00:13:31,759
Na verdade.
176
00:13:31,760 --> 00:13:34,439
Mãe, você pode me dar as ervilhas?
177
00:13:34,440 --> 00:13:36,200
Claro, querido.
178
00:13:42,080 --> 00:13:44,639
Você conhece a canção da ervilha,
de férias na França?
179
00:13:44,640 --> 00:13:46,519
E aquele garçom engraçado?
180
00:13:46,520 --> 00:13:49,079
Queremos ervilhas!
Queremos as ervilhas!
181
00:13:49,080 --> 00:13:51,839
Por favor, por favor, por favor
traga-nos as ervilhas!
182
00:13:51,840 --> 00:13:54,039
Queremos ervilhas!
Queremos as ervilhas!
183
00:13:54,040 --> 00:13:57,239
Por favor, por favor, por favor
traga-nos as ervilhas!
184
00:13:57,240 --> 00:13:59,599
Queremos ervilhas!
Queremos as ervilhas!
185
00:13:59,600 --> 00:14:02,479
Por favor, por favor, por favor
traga-nos as ervilhas!
186
00:14:02,480 --> 00:14:04,359
Queremos ervilhas!
Queremos as ervilhas!
187
00:14:04,360 --> 00:14:06,880
Por favor, por favor, por favor
traga-nos as ervilhas!
188
00:14:08,000 --> 00:14:09,960
De novo!
189
00:14:11,080 --> 00:14:14,399
Eu preciso de um cigarro.
190
00:14:14,400 --> 00:14:15,799
Você se saiu bem.
191
00:14:15,800 --> 00:14:18,479
- Você viu como seu pai estava?
- É ele.
192
00:14:18,480 --> 00:14:20,079
Eu gosto de você, honestamente.
193
00:14:20,080 --> 00:14:23,119
- Somos diferentes.
- Talvez nossos pais sejam assim.
194
00:14:23,120 --> 00:14:26,640
Quero dizer que você é diferente com eles.
195
00:14:27,200 --> 00:14:29,840
Grace, seus amigos vieram!
196
00:14:36,040 --> 00:14:38,359
Festa do pijama!
197
00:14:38,360 --> 00:14:41,480
Grace, vejo você mais tarde, ok?
198
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
Senhoras.
199
00:14:46,640 --> 00:14:49,240
Você conheceu a mãe.
200
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
Agora você também me conhece.
201
00:14:52,960 --> 00:14:54,720
Professor Sangue?
202
00:14:55,520 --> 00:14:58,079
O que você está fazendo na casa da Grace?
203
00:14:58,080 --> 00:15:00,919
A casa dela também é minha casa.
204
00:15:00,920 --> 00:15:02,559
Eu sou o pai dela.
205
00:15:02,560 --> 00:15:04,839
Eu pedi a ela para manter isso em segredo,
206
00:15:04,840 --> 00:15:08,800
como estou perguntando agora.
Você vai fazer isso?
207
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Claro!
208
00:15:13,120 --> 00:15:14,840
Não se esqueça, por favor.
209
00:15:20,840 --> 00:15:22,519
Divirta-se!
210
00:15:22,520 --> 00:15:26,239
Desculpe. Ele me fez prometer.
211
00:15:26,240 --> 00:15:28,000
Jesus!
212
00:15:28,640 --> 00:15:31,799
Que outros segredos você tem?
Tem certeza que esse é o seu nome?
213
00:15:31,800 --> 00:15:33,839
Super pássaro.
214
00:15:33,840 --> 00:15:37,160
Você é o filho das flores
de Wayne Rooney e Susan Boyle?
215
00:15:38,080 --> 00:15:42,159
Tem certeza que você é uma garota?
Você tem um pouco de salsicha, Grace?
216
00:15:42,160 --> 00:15:45,799
- Por favor, não me odeie.
- Não se preocupe.
217
00:15:45,800 --> 00:15:48,719
Minha irmã está na prisão.
Eu não conto para todo mundo.
218
00:15:48,720 --> 00:15:50,160
Por favor...
219
00:15:51,320 --> 00:15:52,759
Vamos fazer ranho!
220
00:15:52,760 --> 00:15:54,480
Eu trouxe um presente para você.
221
00:15:55,840 --> 00:15:58,120
- O que é isso?
- Cocaína.
222
00:15:58,800 --> 00:16:01,760
Você quer tentar? Vai ser engraçado!
223
00:16:02,400 --> 00:16:03,839
Você não tem ideia de como eles são parecidos
224
00:16:03,840 --> 00:16:06,040
com o início de um episódio de Casualty?
225
00:16:06,720 --> 00:16:08,239
Viva! Deveríamos repetir.
226
00:16:08,240 --> 00:16:11,359
Por que se preocupar? Isso é mais engraçado.
227
00:16:11,360 --> 00:16:13,479
A graça está certa.
Não estamos prontos.
228
00:16:13,480 --> 00:16:15,280
Ou pelo menos um de nós.
229
00:16:16,400 --> 00:16:20,079
Realmente? E quem seria esse?
230
00:16:20,080 --> 00:16:22,839
Você também sabe. Um ou outro.
231
00:16:22,840 --> 00:16:25,600
Você sabe de alguma coisa?
Vamos todos fumar cocaína!
232
00:16:29,840 --> 00:16:31,959
Eu sei que a música vai acabar bem
233
00:16:31,960 --> 00:16:34,519
porque todos vocês se parecem com os personagens.
234
00:16:34,520 --> 00:16:36,399
Sim, sim!
235
00:16:36,400 --> 00:16:39,119
Liv, você interpreta Olivia, certo?
236
00:16:39,120 --> 00:16:42,600
Ela é linda, desejada por todos,
mas vulnerável.
237
00:16:44,880 --> 00:16:48,040
Qual é a história de Franky então?
238
00:16:48,640 --> 00:16:52,200
Eu sei. Franky é Viola.
239
00:16:52,840 --> 00:16:56,319
A menina vestida de menino
que não pode ter o que quer.
240
00:16:56,320 --> 00:16:57,759
Seja lá o que for.
241
00:16:57,760 --> 00:16:59,440
Eu sei o que quero.
242
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
- O que exatamente?
- O que?
243
00:17:03,480 --> 00:17:05,479
Bem...
244
00:17:05,480 --> 00:17:10,598
Franky, você não nos contou se estava...
245
00:17:10,599 --> 00:17:13,078
você sabe ou...
246
00:17:13,079 --> 00:17:14,639
O quê?
247
00:17:14,640 --> 00:17:15,999
Lésbica.
248
00:17:16,000 --> 00:17:17,838
Viva! Isto é...
249
00:17:17,839 --> 00:17:19,599
Não...
250
00:17:20,160 --> 00:17:22,720
Está tudo bem. Eu não estou chateado.
251
00:17:24,400 --> 00:17:26,880
A resposta é...
252
00:17:28,119 --> 00:17:28,959
Não.
253
00:17:28,960 --> 00:17:31,040
Eu não sou nada.
254
00:17:31,800 --> 00:17:33,999
Então você é bissexual?
255
00:17:34,000 --> 00:17:35,159
Não.
256
00:17:35,160 --> 00:17:38,279
Gosto de pessoas em geral.
257
00:17:38,280 --> 00:17:41,200
E de quem você gosta agora?
258
00:17:45,320 --> 00:17:46,720
bem?
259
00:17:47,240 --> 00:17:49,960
Eu amo essa música! Dance comigo!
260
00:18:17,800 --> 00:18:19,079
Caramba!
261
00:18:19,080 --> 00:18:20,959
Grace, o que você está fazendo aí?
262
00:18:20,960 --> 00:18:23,599
- Esconda as mercadorias!
- Você sabe que não quero portas fechadas.
263
00:18:23,600 --> 00:18:26,720
- Vamos, Graça!
- Imediatamente, pai!
264
00:18:28,200 --> 00:18:29,680
Com licença, Professor Blood!
265
00:18:31,840 --> 00:18:34,239
Eu os levo para casa.
266
00:18:34,240 --> 00:18:35,440
Todos eles?
267
00:18:41,000 --> 00:18:42,160
Não espere por mim!
268
00:19:03,000 --> 00:19:06,200
Devíamos consumir cocaína
todos os dias! É ótimo!
269
00:19:08,200 --> 00:19:09,840
Onde estão todos os homens?
270
00:19:10,440 --> 00:19:13,560
Eu acho que você os assustou
quando você dançou Macarena com Rustie.
271
00:19:15,920 --> 00:19:17,120
Aqui estão alguns.
272
00:19:17,680 --> 00:19:21,320
Vamos, Franky. Vamos nos divertir!
273
00:19:22,680 --> 00:19:24,959
Não, está tudo bem. Você vai!
274
00:19:24,960 --> 00:19:26,279
Sim...
275
00:19:26,280 --> 00:19:28,600
Você vai, Mini. Vamos sentar e assistir.
276
00:19:29,400 --> 00:19:31,999
Franky gosta de assistir!
277
00:19:32,000 --> 00:19:33,520
Vamos!
278
00:19:34,120 --> 00:19:35,759
Franky gosta de assistir?
279
00:19:35,760 --> 00:19:38,880
Está tudo bem, boneca. Vamos fazê-lo!
280
00:19:41,280 --> 00:19:45,399
Você vai voltar para a peça? Diga sim, por favor.
281
00:19:45,400 --> 00:19:47,439
Sim, acho que sim.
282
00:19:47,440 --> 00:19:50,679
Eu sabia que você não me decepcionaria.
Obrigado Liv!
283
00:19:50,680 --> 00:19:51,960
Não se preocupe.
284
00:19:53,000 --> 00:19:54,879
Adivinhe quem!
285
00:19:54,880 --> 00:19:55,959
Rico!
286
00:19:55,960 --> 00:19:59,479
Das noites de festa de Bristol,
287
00:19:59,480 --> 00:20:01,800
você escolheu este.
288
00:20:03,080 --> 00:20:04,599
Você está bêbado!
289
00:20:04,600 --> 00:20:06,439
Como você ousa!
290
00:20:06,440 --> 00:20:08,839
Eu só bebi sete bebidas
291
00:20:08,840 --> 00:20:13,160
e eles eram minúsculos. Dos anões!
292
00:20:18,120 --> 00:20:20,880
- O que está acontecendo?
- Mini e Frankie estão procurando meninos!
293
00:20:23,000 --> 00:20:26,480
- O que? Com eles?
- Eu penso que sim.
294
00:20:28,800 --> 00:20:31,840
Matty, não! Eles estão se divertindo, deixe-os!
295
00:20:49,080 --> 00:20:50,919
Você é um idiota!
296
00:20:50,920 --> 00:20:54,560
Rico! Deus, o que estou fazendo? Rico!
297
00:20:56,080 --> 00:20:57,280
Rico?
298
00:20:58,920 --> 00:21:00,760
Rico!
299
00:21:05,960 --> 00:21:08,920
Rico? Rico, não!
300
00:21:17,680 --> 00:21:20,160
Vamos, vou te levar para casa!
301
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
Você é difícil!
302
00:21:28,720 --> 00:21:31,919
Eu não sou pesado, você é pequeno.
303
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
Muito pequeno!
304
00:21:36,240 --> 00:21:37,680
Cale a boca, rico.
305
00:21:43,480 --> 00:21:45,119
Estou bem, Graça.
306
00:21:45,120 --> 00:21:48,080
Eu tenho você ao meu lado.
307
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
Isso é o que você faz.
308
00:21:51,360 --> 00:21:53,839
Todo mundo está feliz
quando a graça está por perto.
309
00:21:53,840 --> 00:21:57,200
Você é como um camaleão da felicidade.
310
00:21:57,960 --> 00:22:00,360
O que você está falando? Eu não entendo.
311
00:22:02,720 --> 00:22:04,039
Eu não sei quem você é.
312
00:22:04,040 --> 00:22:06,719
Você é Grace Violet ou Grace Blood?
313
00:22:06,720 --> 00:22:10,120
Você é a filhinha do papai ou minha?
314
00:22:14,480 --> 00:22:16,600
Eu sou quem preciso ser, Rich.
315
00:22:18,600 --> 00:22:19,720
Todos nós somos.
316
00:22:21,000 --> 00:22:24,679
Você já ouviu o ditado “o mundo é um palco”?
317
00:22:24,680 --> 00:22:27,520
Sim, mas não é verdade, não é?
318
00:22:32,760 --> 00:22:34,600
Estou indo para casa.
319
00:22:37,480 --> 00:22:40,000
Rico, me diga o que está incomodando você.
320
00:22:40,600 --> 00:22:42,560
O mundo é um palco, certo?
321
00:22:43,960 --> 00:22:47,600
Nada disso importa.
Não importa nada.
322
00:23:01,880 --> 00:23:04,560
Você não parece muito feliz, Gracey.
323
00:23:05,200 --> 00:23:07,040
o que aconteceu
324
00:23:07,720 --> 00:23:10,679
Todos os meus amigos lutaram,
325
00:23:10,680 --> 00:23:13,319
o que significa que a peça cai,
326
00:23:13,320 --> 00:23:14,519
então não vou levar dez
327
00:23:14,520 --> 00:23:17,000
e papai vai me mandar para Mayberry.
328
00:23:17,480 --> 00:23:19,720
Encontrei isso durante a limpeza.
329
00:23:20,400 --> 00:23:22,399
Eu estava sempre lendo para você.
330
00:23:22,400 --> 00:23:24,560
Rapunzel era sua favorita.
331
00:23:24,920 --> 00:23:25,919
Mas o que isso tem a ver com isso?
332
00:23:25,920 --> 00:23:29,639
Rapunzel teve que soltar o cabelo
para que o príncipe possa escalar.
333
00:23:29,640 --> 00:23:31,600
O que isso tem a ver com alguma coisa?
334
00:23:32,160 --> 00:23:34,279
Tem a ver com absolutamente tudo.
335
00:23:34,280 --> 00:23:35,759
o que estou fazendo
336
00:23:35,760 --> 00:23:39,119
Você os coloca naquele palco sem discussão.
Você é o diretor.
337
00:23:39,120 --> 00:23:42,320
Assuma o controle e seja criativo!
Faça com que seja um final feliz!
338
00:23:43,360 --> 00:23:46,520
- Como?
- Solte o cabelo, princesa!
339
00:23:49,440 --> 00:23:51,880
Não separe as razões da causa...
340
00:23:53,480 --> 00:23:56,160
Porque senão não haveria um.
341
00:23:56,760 --> 00:24:00,479
Antes uma razão em vez de razão.
342
00:24:00,480 --> 00:24:05,000
O amor pesquisado é bom,
mas o desconhecido é ainda melhor!
343
00:24:05,640 --> 00:24:07,599
Juro minha inocência...
344
00:24:07,600 --> 00:24:09,359
Fique assim!
345
00:24:09,360 --> 00:24:10,840
Eu tenho uma ideia!
346
00:24:13,600 --> 00:24:14,560
Beije-a!
347
00:24:17,200 --> 00:24:20,159
Não há nada sobre um beijo no roteiro.
348
00:24:20,160 --> 00:24:22,200
Shakespeare deve ser representado.
349
00:24:22,880 --> 00:24:24,160
Experimente!
350
00:24:29,000 --> 00:24:35,479
Antes uma razão em vez de razão.
351
00:24:35,480 --> 00:24:41,640
O amor pesquisado é bom,
mas o desconhecido é ainda melhor!
352
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
Bom.
353
00:24:56,800 --> 00:24:57,799
foi bom
354
00:24:57,800 --> 00:25:00,719
Sim. E obrigado por substituir Liv.
355
00:25:00,720 --> 00:25:02,399
Obrigado pela confiança.
356
00:25:02,400 --> 00:25:06,759
Você faz o seu melhor,
mas precisamos de Matty e Liv.
357
00:25:06,760 --> 00:25:09,359
Depois de ontem à noite, acho que eles não vão voltar.
358
00:25:09,360 --> 00:25:12,440
- Eles são os personagens principais. Sem eles...
- Foi dito conosco.
359
00:25:14,320 --> 00:25:18,080
Vamos fazer uma pausa. Obrigado a todos!
360
00:25:27,520 --> 00:25:29,159
Desculpe por ontem à noite.
361
00:25:29,160 --> 00:25:30,999
Tudo bem.
362
00:25:31,000 --> 00:25:32,799
Você estava apenas bêbado.
363
00:25:32,800 --> 00:25:35,080
Eu sei que você não quis dizer essas coisas.
364
00:25:38,160 --> 00:25:40,400
não, me desculpe, eu bebi
365
00:25:41,200 --> 00:25:42,839
não pelo que eu disse.
366
00:25:42,840 --> 00:25:45,239
- Pelo menos pelo que me lembro.
- O que?
367
00:25:45,240 --> 00:25:47,319
Que eu sou falso? Você quis dizer isso?
368
00:25:47,320 --> 00:25:50,240
Não é falso. É que você está sempre desempenhando um papel.
369
00:25:50,840 --> 00:25:52,599
Você é uma atriz, não uma diretora.
370
00:25:52,600 --> 00:25:54,999
Você sempre interpreta a pessoa
371
00:25:55,000 --> 00:25:57,279
que aquele ao seu lado precisa.
372
00:25:57,280 --> 00:25:59,400
Tão falso.
373
00:26:00,680 --> 00:26:03,360
Você sempre diz que é feito de histórias.
374
00:26:04,720 --> 00:26:05,719
E você é assim.
375
00:26:05,720 --> 00:26:09,879
O que há de errado nisso?
O que está acontecendo, Rico?
376
00:26:09,880 --> 00:26:11,920
Nada. Nada!
377
00:26:13,040 --> 00:26:15,800
Dizer. Diga-me o que você pensa!
378
00:26:17,720 --> 00:26:19,639
Eu não sei o que somos.
Não sei se é bom!
379
00:26:19,640 --> 00:26:21,199
Eu sei o que está acontecendo.
380
00:26:21,200 --> 00:26:23,759
Você conheceu meus pais e entrou em pânico.
381
00:26:23,760 --> 00:26:25,599
Sim, mais ou menos assim.
382
00:26:25,600 --> 00:26:27,119
Você não tem motivo para ficar tão assustado.
383
00:26:27,120 --> 00:26:31,600
- Não vamos nos casar. Era apenas uma mesa.
- Uma mesa muito estranha.
384
00:26:32,640 --> 00:26:33,759
Então...
385
00:26:33,760 --> 00:26:36,999
Não vamos nos mexer?
Vamos estragar tudo entre nós?
386
00:26:37,000 --> 00:26:41,680
Não! Não sei, Graça! Eu não sei o que fazer.
Relacionado a nós dois.
387
00:26:43,920 --> 00:26:45,240
Fique rico!
388
00:26:46,040 --> 00:26:47,280
Deixe-me em paz!
389
00:26:48,920 --> 00:26:50,120
Bom.
390
00:27:04,000 --> 00:27:05,080
Nada mal, certo?
391
00:27:06,080 --> 00:27:08,319
Foi a academia.
392
00:27:08,320 --> 00:27:10,679
Boa acústica embora.
393
00:27:10,680 --> 00:27:14,680
Ave Maria!
394
00:27:16,960 --> 00:27:18,679
Você quer tentar?
395
00:27:18,680 --> 00:27:19,799
Não.
396
00:27:19,800 --> 00:27:24,200
É novo. Deve ser santificado.
Diga algumas falas. Veja como é.
397
00:27:29,640 --> 00:27:32,439
- Ser ou não ser.
- Mais difícil.
398
00:27:32,440 --> 00:27:34,799
Projeto! Preencha o espaço!
399
00:27:34,800 --> 00:27:38,640
Ser ou não ser, eis a questão.
400
00:27:39,320 --> 00:27:40,919
É mais digno ser paciente?
401
00:27:40,920 --> 00:27:44,520
Em pensamento
Das fundas e flechas vítreas
402
00:27:45,120 --> 00:27:47,359
Ou pegue a arma
Sobre o mar de preocupações
403
00:27:47,360 --> 00:27:49,279
E para acabar com eles?
404
00:27:49,280 --> 00:27:54,720
Morrer, dormir... É isso.
405
00:27:59,400 --> 00:28:00,480
Não.
406
00:28:02,960 --> 00:28:04,479
Não.
407
00:28:04,480 --> 00:28:06,639
Em nenhum caso! Não!
408
00:28:06,640 --> 00:28:09,200
Graça, você está bem?
409
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Muito bom.
410
00:28:16,680 --> 00:28:18,760
Você volta para a peça. Não aceito não como resposta.
411
00:28:19,440 --> 00:28:21,440
Você virá repetir agora mesmo!
412
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
Bom.
413
00:28:25,800 --> 00:28:28,639
- Liv está aqui?
- Você a vê por aqui?
414
00:28:28,640 --> 00:28:31,519
- Onde ele está?
- Não a vejo desde ontem à noite.
415
00:28:31,520 --> 00:28:34,239
não atenda meu telefone
para e-mails, para nada.
416
00:28:34,240 --> 00:28:37,000
- Você terminou?
- Não fale comigo.
417
00:28:38,280 --> 00:28:39,919
Eu não acho que ele confia em mim.
418
00:28:39,920 --> 00:28:42,600
- Que tipo de namorado você é?
- Um estúpido.
419
00:28:43,120 --> 00:28:44,840
Sim? Mas um...
420
00:28:46,720 --> 00:28:48,920
Mas eu a amo, Grace.
421
00:28:50,160 --> 00:28:51,920
Eu a amo muito!
422
00:28:52,600 --> 00:28:54,840
Vamos, temos que repetir.
423
00:28:56,160 --> 00:28:59,799
seu mestre te liberta,
porque você terminou
424
00:28:59,800 --> 00:29:01,920
servi-lo contra sua vontade.
425
00:29:02,680 --> 00:29:05,840
E por quanto você me serviu,
Eu lhe ofereço minha mão.
426
00:29:15,960 --> 00:29:19,600
De agora em diante seja amante do seu mestre.
427
00:29:35,680 --> 00:29:39,520
Matty, Franky, trabalhem no beijo.
428
00:29:40,320 --> 00:29:42,440
Isso é tudo por hoje!
429
00:29:46,360 --> 00:29:50,080
É melhor eu aprender o resto da parte da Liv também.
Tudo acabará bem.
430
00:30:02,320 --> 00:30:05,720
Diga ao seu mestre!
Eu não posso amá-lo!
431
00:30:06,280 --> 00:30:08,399
Pare de me enviar cartas!
432
00:30:08,400 --> 00:30:11,000
Somente se, talvez,
433
00:30:11,840 --> 00:30:14,640
Você não fica trazendo eles.
434
00:30:31,120 --> 00:30:32,359
e aí querido
435
00:30:32,360 --> 00:30:34,440
Diga à mamãe e ela consertará isso.
436
00:30:35,360 --> 00:30:36,919
Não consigo fazer nada certo!
437
00:30:36,920 --> 00:30:39,039
Não consigo fazer um final feliz!
438
00:30:39,040 --> 00:30:42,319
Por que você não imagina
a cara do seu pai quando sai bem?
439
00:30:42,320 --> 00:30:43,960
É um motivo para tentar.
440
00:30:44,600 --> 00:30:46,880
Já estou me esforçando!
441
00:30:47,960 --> 00:30:49,840
Esforce-se mais, querido.
442
00:31:04,680 --> 00:31:06,240
Pensei em encontrar você aqui.
443
00:31:07,880 --> 00:31:10,360
- Você tem que voltar.
- Para que?
444
00:31:11,000 --> 00:31:14,039
Para Matty. Para Mini.
Para Franky. Para mim.
445
00:31:14,040 --> 00:31:15,600
Para tudo.
446
00:31:17,320 --> 00:31:20,279
Por que? Eu e Matty?
Eu e Mini? Eu e Franky?
447
00:31:20,280 --> 00:31:23,879
Está tudo arruinado, Grace.
Não sei como estar perto deles.
448
00:31:23,880 --> 00:31:26,639
Você sabe. Eu sei que você sabe.
449
00:31:26,640 --> 00:31:28,840
Apenas fique com eles.
450
00:31:29,920 --> 00:31:32,880
O que você acha de mim, Grace?
451
00:31:33,640 --> 00:31:37,080
O que eu fiz com Nick e Mini?
452
00:31:38,000 --> 00:31:39,199
O que você pensa sobre isso?
453
00:31:39,200 --> 00:31:41,799
Acho que tudo vai ficar bem.
454
00:31:41,800 --> 00:31:44,680
Todos conseguirão o que desejam.
455
00:31:45,280 --> 00:31:47,319
Eu prometo. Eu sei que.
456
00:31:47,320 --> 00:31:48,719
como você sabe
457
00:31:48,720 --> 00:31:52,400
É a única coisa em que acredito.
458
00:31:53,160 --> 00:31:55,520
É a única coisa em que posso confiar.
459
00:32:15,560 --> 00:32:18,520
Décima Segunda Noite
460
00:32:40,320 --> 00:32:41,760
Bom!
461
00:32:42,880 --> 00:32:44,879
Eu sei que foi uma manhã difícil
462
00:32:44,880 --> 00:32:48,159
com todas as alterações feitas.
463
00:32:48,160 --> 00:32:52,040
Eu quero te agradecer
por tudo que você fez.
464
00:32:52,440 --> 00:32:56,960
Eu sei que foi difícil para todos.
Mas estamos prontos.
465
00:32:57,880 --> 00:33:03,120
Então vamos mostrar aos bastardos
como essa história termina!
466
00:33:06,720 --> 00:33:08,080
Para lugares!
467
00:33:16,240 --> 00:33:19,560
- Precisamos conversar.
- Depois, ok?
468
00:33:21,800 --> 00:33:24,240
Eu tenho emoções!
469
00:33:26,800 --> 00:33:29,640
Rico, mano, estou me ferrando!
470
00:33:31,320 --> 00:33:35,199
Antes uma razão em vez de razão.
471
00:33:35,200 --> 00:33:38,240
O amor pesquisado é bom,
472
00:33:39,360 --> 00:33:43,040
mas o desconhecido é ainda melhor!
473
00:33:48,920 --> 00:33:50,999
Juro pela minha inocência e pela minha juventude,
474
00:33:51,000 --> 00:33:54,399
que tenho um coração, uma alma e uma verdade.
475
00:33:54,400 --> 00:33:56,959
E nenhuma mulher tem, nem terá,
476
00:33:56,960 --> 00:34:00,480
o direito de ser sua amante além de mim.
477
00:34:01,120 --> 00:34:03,080
Então me despeço, boa senhora.
478
00:34:03,920 --> 00:34:07,159
Eu nunca vou chorar de novo
do que eu choro por você agora
479
00:34:07,160 --> 00:34:10,759
Embora pensando bem,
para você o coração pode mudar,
480
00:34:10,760 --> 00:34:13,520
principalmente pelo amor que tenho por você!
481
00:34:29,560 --> 00:34:32,399
sem fé
Eu não fico nem por um segundo.
482
00:34:32,400 --> 00:34:34,880
A razão, querido Venom.
Me dê um motivo!
483
00:34:36,320 --> 00:34:39,440
Você deve ter um motivo, Sir Andrew.
484
00:34:40,239 --> 00:34:43,120
Casar, eu vi sua sobrinha
fazendo mais favores.
485
00:34:48,360 --> 00:34:49,839
Você é um bastardo!
486
00:34:49,840 --> 00:34:52,919
- O que você quer dizer?
- Você gostou que eu a beijei!
487
00:34:52,920 --> 00:34:55,799
- Você tem ideia de como isso é estranho?
- Você beijou outra garota!
488
00:34:55,800 --> 00:34:59,840
- Claro que gostei!
- Silêncio! A peça!
489
00:35:01,320 --> 00:35:02,640
você a ama
490
00:35:04,520 --> 00:35:07,559
- O que está acontecendo?
- Eu te amo.
491
00:35:07,560 --> 00:35:10,720
Mas você a ama?
492
00:35:19,920 --> 00:35:21,599
Vocês certamente serão felizes juntos.
493
00:35:21,600 --> 00:35:25,119
Aconteça o que acontecer, você não pode sair agora.
494
00:35:25,120 --> 00:35:26,639
Você não pode me deixar em paz.
495
00:35:26,640 --> 00:35:30,320
Você me disse que tudo ia ficar bem.
496
00:35:30,880 --> 00:35:32,880
Será! Será!
497
00:35:33,360 --> 00:35:35,479
Só nos resta terminar.
498
00:35:35,480 --> 00:35:37,680
Temos que terminar a música.
499
00:35:44,720 --> 00:35:47,119
Você vai esquecer.
500
00:35:47,120 --> 00:35:49,440
Você está esquecendo dela agora, certo?
501
00:36:01,040 --> 00:36:03,440
Entre em dois minutos. Vamos!
502
00:36:06,000 --> 00:36:07,480
Temos que terminar.
503
00:36:08,640 --> 00:36:10,000
Basta terminar a peça.
504
00:36:16,120 --> 00:36:18,680
É o paraíso na terra.
505
00:36:20,040 --> 00:36:22,839
Durante três meses ele me enganou com a juventude,
506
00:36:22,840 --> 00:36:24,920
mas principalmente desconhecido.
507
00:36:27,840 --> 00:36:30,760
Leve embora.
508
00:36:32,840 --> 00:36:35,720
O que você me diz, Cesário?
509
00:36:39,280 --> 00:36:41,120
Muito bem, meu mestre?
510
00:36:48,880 --> 00:36:51,879
Se tiver que ser
como a velha canção, senhor,
511
00:36:51,880 --> 00:36:56,320
isso vai agradar meu ouvido
e eu rugirei ao ritmo da música.
512
00:37:04,200 --> 00:37:09,519
Quando eu era menino na casa da minha mãe,
ei, que chuva e que vento
513
00:37:09,520 --> 00:37:12,679
A peça está pronta, puxo a veneziana
514
00:37:12,680 --> 00:37:15,600
Se você gosta de bobos,
de nada mais uma noite
515
00:38:02,360 --> 00:38:04,000
Estou bem aqui.
516
00:38:05,120 --> 00:38:08,639
- Foi excelente, Graça!
- Muito bom!
517
00:38:08,640 --> 00:38:12,919
Mas eu decidi que você voltaria
em Mayberry de qualquer maneira.
518
00:38:12,920 --> 00:38:14,519
De nada?
519
00:38:14,520 --> 00:38:16,919
O que? Merda!
520
00:38:16,920 --> 00:38:20,440
Cuidado com o que você diz, mocinha!
Você não está mais na Escócia!
521
00:38:21,000 --> 00:38:24,079
Eu fiz o que você me pediu para fazer!
Tudo! E acabou bem!
522
00:38:24,080 --> 00:38:25,560
Mãe, diga alguma coisa!
523
00:38:26,640 --> 00:38:29,240
Queremos que você termine o ano
em uma boa escola.
524
00:38:30,160 --> 00:38:32,519
Muito obrigado! Você resolveu tudo!
525
00:38:32,520 --> 00:38:35,719
O entendimento nunca existiu, não é?
526
00:38:35,720 --> 00:38:37,679
Você ia me enviar de qualquer maneira.
527
00:38:37,680 --> 00:38:42,559
Eu faço isso porque amo você.
Eu só quero o melhor para você.
528
00:38:42,560 --> 00:38:44,199
Não, Davi.
529
00:38:44,200 --> 00:38:46,280
Você quer outra filha!
530
00:38:51,640 --> 00:38:53,760
Graça! Graça!
531
00:38:55,280 --> 00:38:57,839
Estou indo embora, Rico. De tudo.
532
00:38:57,840 --> 00:39:00,239
- Mas o que acontece conosco?
- Você estava certo.
533
00:39:00,240 --> 00:39:02,439
Você estava absolutamente certo. Eu não sou real.
534
00:39:02,440 --> 00:39:05,079
Você é real para mim. eu era um boi...
535
00:39:05,080 --> 00:39:07,479
Eu sou uma história. Um personagem.
536
00:39:07,480 --> 00:39:10,599
Uma maldita peça de ficção. Mas você não é.
537
00:39:10,600 --> 00:39:12,799
Os outros não. Meus pais não são.
538
00:39:12,800 --> 00:39:14,680
E não tenho nada para fazer aqui.
539
00:39:16,600 --> 00:39:17,880
onde você está indo
540
00:39:18,480 --> 00:39:20,800
Num castelo nas nuvens, no meu pau!
541
00:39:38,200 --> 00:39:40,400
AS HISTÓRIAS MAIS BONITAS DO MUNDO
542
00:39:56,480 --> 00:39:57,600
Eu trouxe a refeição para você.
543
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Me mata ver você assim.
544
00:40:11,040 --> 00:40:13,120
Tudo ficará bem.
545
00:40:17,480 --> 00:40:18,479
Você sabe...
546
00:40:18,480 --> 00:40:21,759
Toda a minha vida você me contou histórias!
547
00:40:21,760 --> 00:40:24,199
Coisas que não são verdade.
548
00:40:24,200 --> 00:40:28,040
você me disse
que tudo ficará bem enquanto eu tentar.
549
00:40:29,840 --> 00:40:33,000
Todas essas histórias,
todas as mentiras em que acreditei.
550
00:40:34,880 --> 00:40:38,080
Grandes esperanças. Mentiras.
551
00:40:39,440 --> 00:40:42,400
Razão e sentimento. Mentiras!
552
00:40:43,160 --> 00:40:46,400
Acreditei em tudo e olha onde me trouxeram!
A culpa é sua!
553
00:40:47,000 --> 00:40:49,080
E você não pode resolver isso!
554
00:41:35,760 --> 00:41:39,679
"Seus olhos no céu brilhariam através do céu,
555
00:41:39,680 --> 00:41:41,560
tão forte...
556
00:41:44,120 --> 00:41:46,479
para que os pássaros cantassem...
557
00:41:46,480 --> 00:41:48,600
e não saberia a noite.
558
00:41:49,800 --> 00:41:51,240
Que gentil!
559
00:41:52,520 --> 00:41:55,320
Que luz apareceria ao amanhecer?
560
00:41:56,200 --> 00:41:59,960
É o leste e Julieta é o sol!
561
00:42:02,040 --> 00:42:05,680
Veja como ele apoia o rosto
em sua mão delicada.
562
00:42:06,760 --> 00:42:09,359
Se eu fosse, Deus, uma luva na mão
563
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
para que eu possa tocar sua bochecha!"
564
00:42:13,960 --> 00:42:15,919
Rico, o que você está fazendo?
565
00:42:15,920 --> 00:42:17,040
"Fale!
566
00:42:18,280 --> 00:42:20,119
Fale, doce anjo."
567
00:42:20,120 --> 00:42:21,440
Tenha cuidado!
568
00:42:21,960 --> 00:42:25,080
"Porque esta noite...
569
00:42:27,040 --> 00:42:28,000
Você parece..."
570
00:42:30,120 --> 00:42:31,840
Droga!
571
00:42:32,640 --> 00:42:37,480
"Com um mensageiro alado...
572
00:42:38,520 --> 00:42:40,200
do céu!
573
00:42:52,640 --> 00:42:56,239
É minha doce senhora! Meu amor!
574
00:42:56,240 --> 00:42:59,120
Se ele soubesse disso…”
575
00:43:00,520 --> 00:43:02,600
Vá devagar, os pais podem ouvir você!
576
00:43:07,280 --> 00:43:10,839
"Nos olhos dela reside mais perigo
577
00:43:10,840 --> 00:43:14,039
do que em 20 espadas!"
578
00:43:14,040 --> 00:43:17,840
Muito bom, Rico.
Mas isso não pode acontecer.
579
00:43:18,400 --> 00:43:20,919
Não há nada que possamos fazer, acabou.
580
00:43:20,920 --> 00:43:24,640
"Você ainda me deixaria desejar você?"
581
00:43:26,920 --> 00:43:28,159
Diga-me!
582
00:43:28,160 --> 00:43:31,039
Diga-me o que fazer! O que há para fazer?
583
00:43:31,040 --> 00:43:34,560
"Para mudar seu amor
com meu juramento."
584
00:43:35,560 --> 00:43:38,679
O que as pessoas nas peças fazem?
para Shakespeare, quando tudo está no duque
585
00:43:38,680 --> 00:43:40,120
e eles ficam sem ideias?
586
00:43:40,680 --> 00:43:42,359
Como você resolve tudo?
587
00:43:42,360 --> 00:43:44,840
Talvez as histórias sejam apenas histórias.
588
00:43:46,040 --> 00:43:47,280
Ou talvez...
589
00:43:50,480 --> 00:43:52,760
...podemos fazer da nossa vida uma história.
590
00:43:53,680 --> 00:43:55,479
Então case comigo...
591
00:43:55,480 --> 00:43:58,200
Grace Sangue Violeta.
592
00:44:09,200 --> 00:44:11,239
"Deus!
593
00:44:11,240 --> 00:44:13,640
Quantos seres bons estão escondidos aí?
594
00:44:14,520 --> 00:44:16,840
Quão implacável é a humanidade?
595
00:44:17,600 --> 00:44:19,480
Maravilhoso mundo novo!
596
00:44:20,560 --> 00:44:22,520
Que tipo de pessoas você tem!”
597
00:44:40,120 --> 00:44:41,880
Legendagem: Mihai Crăciun